Otrdiena, 2006. gada 5. decembris

Zvana modinātājs. Ir 7:30 no rīta. Jāceļas, bet negribas. Esmu ventspilnieks, dzīvoju netālu no VeA.

Pirmā lekcija sākas plkst 8:30. Tā ir “Ievads tulkošanā” angļu valodā.

Šodien profesors Jānis Sīlis stāsta par mutiskās un rakstiskās tulkošanas veidiem.
Grūti paspēt pārrakstīt visu tekstu no slaidiem. Nav vēl tādu iemaņu.
Brīvākā brīdī pēc nodarbībām bibliotēkā vajadzēs pameklēt papildu informāciju par “false friends”.

Pie ziņojumu dēļa.

Šī nu ir tā vieta, kur pirmkursnieki pirmajos studiju mēnešos bija bieži sastopami, jo kamēr iegaumēja
nodarbību un lekciju sarakstu.

Ups! Pavisam aizmirsu, ka 2. nodarbība šodien ir nevis “Rakstiskās tulkošanas pamati”, bet gan
“Latviešu valodas pragmatiskie aspekti”.

Šodien katram studentam ir jāuzstājas ar iepriekš sagatavotu materiālu un jāstāsta latviešu valodā par
paša izvēlēta kāda uzņēmuma struktūru. Ir neliels uztraukums.

Izrādās, ka par VeA neatņemamu “sastāvdaļu” ir kļuvis Fidži – mūsu skolas kaķis.

Pusdienās!

Šodien bija “pilnā” diena, jo lekcijas ilga līdz plkst. 16:00. Jādodas uz bibliotēku – jāpaņem “Vācu-latviešu valodas” vārdnīca.

Lai gan lekcijas ir beigušās, darba diena turpinās, jo vakarā jāpaspēj uz augstskolas
ģitāristu klubiņa nodarbību.