Tulka, tulkotāja darba būtība ir nodot saņemto informāciju citā valodā, nenodarot pāri ne valodai, ne runas/teksta saturam, ne izteiksmes veidam, formai un stilam. Lai domas darītu uztveramas citiem, tās jāprot skaidri, saprotami un nepārprotami izteikt, ļaujot sarunu dalībniekiem saprast vienam otru, klausītājam vai lasītājam – uztvert sacīto vai rakstīto.

• Lai tulkotu, teksts jāsaprot!
• Teksta sapratnei nepieciešamās zināšanas
• Kā māku, tā maunu
• Pareiza vārdu izvēle
• Valodas kļūdas
• Kad "dot vaļu emocijām"?
• Valodas stili