Valodas prasme ir saturiski ļoti bagāts jēdziens. Tas ietver arī vārdu izvēles nosacījumus. Pareiza vārdu izvēle ir svarīgs izkoptas valodas priekšnoteikums. Vārdi ir jāizvēlas tā, lai tie precīzi izteiktu domu un būtu saturam stilistiski atbilstoši.

Lai vārdu varētu lietot pareizi, ir jāzina tā nozīme. Ja vārds ir daudznozīmīgs, jāpazīst un jāizprot arī tā atvasinātās nozīmes. Ļoti uzmanīgi jāizlasa un jāizprot konteksta saturs, kurā ir lietots vārds, lai varētu saprast, kura no iespējamām vārda nozīmēm ir izmantota tekstā. Piemēram, krievu valodas vārdu производство latviešu valodā var pārtulkot gan kā ražošana (materiālu vērtību radīšana, izgatavošana), gan kā ražotne (specializēta (ražošanas uzņēmuma) vienība, kur notiek ražošanas process). Tulkojamā materiāla satura nepilnīga izpratne var kļūt par iemeslu kļūdai tulkojumā. Piemērs:

Руководство и акционеры латвийского предприятия приняли решение открыть новое производство в России.

Kādu lēmumu pieņēma Latvijas uzņēmuma vadība un akcionāri: atvērt Krievijā jaunu ražošanu vai ražotni?