Pārdomas par tulka, tulkotāja darbu

Vai par tulku, tulkotāju ir jāpiedzimst?
Vai pietiek ar labām svešvalodas zināšanām, lai sekmīgi strādātu par tulku, tulkotāju?
Vai pēc 5-10 gadiem Latvijā vēl būs nepieciešami tulki, tulkotāji?
Kāda ir Latvijas sabiedrības attieksme pret tulkiem un tulkotājiem?
Vai ar tulkošanu var nopelnīt iztiku? Un mazliet vairāk nekā iztikai?
Kā jaunietis/jauniete var sagatavoties tulkošanas studijām?
Kādas iemaņas un prasmes būtu jāizkopj, lai varētu strādāt par tulku, tulkotāju?

Pārdomās un atziņās par šiem un citiem jautājumiem ar Tevi dalās Ventspils Augstskolas Tulkošanas studiju fakultātes docētāji un absolventi.
Ieklausies! Varbūt noder!

J. Sīlis

Jānis Sīlis

Filoloģijas doktors, salīdzināmās un sastatāmās valodniecības profesors, VeA Tulkošanas studiju fakultātes dekāns, VeA TSF Lietišķās valodniecības centra vadošais pētnieks …

Skatīt!

A. Skrābane

Astra Skrābane

Dr. philol. (filoloģijas doktore), VeA TSF docente, Mūsdienu valodu un starpkultūru komunikācijas katedras vadītāja, praktizējoša tulce un tulkotāja …

Skatīt!

R.Nikolajeva

Rita Nikolajeva

Filoloģijas maģistre, VeA TSF lektore, Eiropas Komisijas tulce.

Skatīt!

V.Sīlis

Viesturs Sīlis

2002. gada VeA TSF absolvents, maģistra grāds tulkošanā un terminoloģijā, pašnodarbināta persona – tulks, tulkotājs.

Skatīt!

L.Deičmane

Linda Deičmane

2006. gada VeA TSF absolvente, SIA apgāds “Zvaigzne ABC” tulkotāja, SIA “Balttext” – tulkotāja. Oficiālus darba piedāvājumus saņēma un nopietni tulkot sāka, studējot vēl tikai 2. kursā.

Skatīt!

J.Līmežs

Jānis Līmežs

2004. gada VeA TSF absolvents. SIA “Tilde” Valodas un uzziņu sistēmu nodaļas resursu pārvaldnieks.

Skatīt!

T.Kovaļova

Tatjana Kovaļova

2006. gada VeA TSF absolvente. Starptautiskā uzņēmumā “Consum Corporate Agents” tulce, tulkotāja.

Skatīt!

J.Veckrācis

Jānis Veckrācis

2001. gada VeA TSF absolvents. LR Valsts kanceleja – tulkotājs, LZA Terminoloģijas komisijas Juridiskās apakškomisijas loceklis.

Skatīt!

S.Strikauska

Sintija Strikauska

2003. gada VeA TSF absolvente. LR Saeimas Kancelejas Stenogrammu nodaļas vecākā tulce.

Skatīt!

K.Kļaviņš

Kaspars Kļaviņš

2003. gada VeA TSF absolvents. SIA “Mestako” līdzīpašnieks un sertificēts tulkošanas programmas “Trados” pasniedzējs.

Skatīt!