Profesionālās ētikas un tās noteikumu loma tulka, tulkotāja darbā ir ļoti liela. Tulka, tulkotāja profesijas būtība ir nodot saņemto/iegūto informāciju citā valodā. Ir nepieciešams skaidri apzināties, ka tulks un/vai tulkotājs ir pilnībā atbildīgs par to, lai tulkojot (nav nozīmes – mutiski vai rakstiski) viss – ziņas, dati, fakti, runas saturs u. tml. – būtu pārtulkots adekvāti, t. i. oriģinālam atbilstoši.

Lūk, daži no tulka, tulkotāja darba ētikas noteikumiem:

• neizpaust informāciju, ko esi saņēmis,
• izturēties pret klientu (pasūtītāju) ar cieņu,
• ir vēlams pielikt pūles, lai izveidotu uz savstarpēju cieņu balstītas attiecības ar darba devējiem,
• ir nepieciešams prast savaldīties, saglabāt mieru (pat aukstasinību) ekstremālos apstākļos,
• nav viegli, bet ir jācenšas būt korektam un pieklājīgam saskarsmē ar klientu, pasūtītāju vai darba devēju, pat ja viņi ir satraukti, neapmierināti vai pat aizkaitināti zināmu iemeslu dēļ,
• darbā vai tiekoties ar pasūtītājiem, tulka, tulkotāja apģērbam ir jābūt kārtīgam un situācijai atbilstošam,
• tulkam, tulkotājam ir jābūt precīzam, punktuālam, kā arī uzmanīgam un laipnam,
• tulkojot atturēties no komentāriem, iespēju robežās nepapildināt tulkojumu ar savām domām, piezīmēm, nepaust savu personisko viedokli vai attieksmi pret aplūkojamo jautājumu,
• pat ja rodas grūtības pārtulkot kādu runas/ teksta daļu, nedrīkst neko nepamatoti izlaist no tulkojamās informācijas apjoma,
• ja rodas nepieciešamība, tulkam, tulkotājam ir ieteicams paskaidrot (izskaidrot) mentalitātes īpatnības, tautas kultūras un tradīciju īpatnības, kas ir zināmas tulkam, bet varētu būt nesaprotamas runas aktā iesaistītajiem dalībniekiem,
• pastāvīgi paaugstināt savu kvalifikāciju, pilnveidot profesionālo meistarību, interesēties un orientēties dažādās cilvēku darbības jomās (ekonomika, politika, finanses, vides aizsardzība, sports u.c.),
  dalīties pieredzē ar gados jaunākajiem un mazāk pieredzējušiem tulkiem, tulkotājiem,
• ievērot korporatīvo solidaritāti un profesionālo ētiku, paaugstinot profesijas prestižu sabiedrībā.