Tulkošanas vingrinājumi (no krievu valodas latviešu valodā)

Amatu un profesiju rakstība

Vairāku amatu un profesiju nosaukuma rakstība un forma latviešu valodā atšķiras no to rakstības un formas krievu valodā.

Uzdevums. Pārtulkojiet vārdus latviešu valodā.

  Krievu valodā Latviešu valodā Pareizā atbilde
1. архитектор arhitekts
2. композитор komponists
3. лоцман locis
4. массажист masieris
5. методист metodiķis
6. нотариус notārs
7. продюссер producents
8. программист programmētājs
9. ревизор revidents
10. скульптор tēlnieks
     

Internacionālismu rakstība un forma

Daudzu internacionālismu rakstība un forma latviešu valodā atšķiras no to rakstības un formas krievu valodā.

Uzdevums. Pārtulkojiet vārdus latviešu valodā.

  Krievu valodā Latviešu valodā Pareizā atbilde
1. амбулатория ambulance
2. авиалиния aviolīnija
3. батарея baterija
4. карнавал karnevāls
5. лицензия licence
6. профилактика profilakse
7. психика psihe
8. рулон rullis
9. ассортимент sortiments
10. эстафета stafete
     

Uzdevums. Pārtulkojiet vārdus latviešu valodā.

  Krievu valodā Latviešu valodā Pareizā atbilde
1. экзотика eksotika
2. алькоголь alkohols
3. конфета konfekte
4. экзамен eksāmens
5. реабилитация (пациентов) rehabilitācija
6. бандероль bandrole
7. атлас (географический) atlants
8. лицензировать licencēt
9. автомобиль automobilis
10. привилегированный priviliģēts
     

Prievārda lietojuma nosacījumi

Prievārda lietojuma nosacījumi krievu un latviešu valodā bieži ir atšķirīgi.

Uzdevums. Pārtulkojiet latviešu valodā.

  Krievu valodā Latviešu valodā Pareizā atbilde
1. Цена на газ. Gāzes cena. (Cena gāzei.)
2. Специализироваться в производстве. Specializēties ražošanā.
3. При таких условиях. Tādos apstākļos. (Šādos apstākļos.)
4. Влиять на друзей. Ietekmēt draugus.
5. Он на больничном листе. Viņam ir slimības lapa.
6. Играть на гитаре. Spēlēt ģitāru.
7. Играть в футбол. Spēlēt futbolu.
8. На просьбу клиента. Pēc klienta lūguma.
9. Документы на имя Улдиса Эгле. Ulda Egles dokumenti.
10. План на два месяца. Divu mēnešu plāns. (Plāns diviem mēnešiem.)
     

Uzdevums. Pārtulkojiet latviešu valodā.

  Krievu valodā Latviešu valodā Pareizā atbilde
1. Здание находится на улице Инжениеру. Ēka atrodas Inženieru ielā.
2. Принять ответственность на себя. Uzņemties atbildību.
3. Мой сосед едет на тракторе. Mans kaimiņš brauc ar traktoru.
4. Студенты пишут перевод на компьютере. Studenti raksta tulkojumu ar datoru.
5. Секретарь переводит письмо с русского языка на латышский язык. Sekretārs tulko vēstuli no krievu valodas latviešu valodā. (Sekretāre tulko vēstuli no krievu valodas latviešu valodā.)
6. Этот словарь друг купил для сына. Šo vārdnīcu draugs nopirka savam dēlam. (Šo vārdnīcu draugs nopirka dēlam.)
7. Поздравляем клиентов фирмы с Новым годом! Sveicam firmas klientus Jaunajā gadā! (Apsveicam firmas klientus Jaunajā gadā!)
8. Мои друзья вернулись в Латвию. Mani draugi atgriezās Latvijā. (Mani draugi ir atgriezušies Latvijā.)
9. Четыре дня назад мы были на выставке. Pirms četrām dienām mēs bijām izstādē.
10. Закон вступил в силу с 3 мая 2005 года. Likums stājās spēkā ar 2005. gada 3. maiju. (Likums ir stājies spēkā ar 2005. gada 3. maiju.)
     

Dubultlīdzskaņu lietojums

Latviešu un krievu valodā dubultlīdzskaņus lieto galvenokārt no citām valodām aizgūtajos vārdos – svešvārdos, tomēr latviešu valodā dubultlīdzskaņu lietojums ir sastopams daudz retāk nekā krievu valodā. Tāpēc daudzu svešvārdu rakstība latviešu valodā atšķiras no to rakstības krievu valodā.

Uzdevums. Pārtulkojiet vārdus latviešu valodā.

  Krievu valodā Latviešu valodā Pareizā atbilde
1. территория teritorija
2. сумма summa
3. касса kase
4. программа programma
5. килограмм kilograms
6. грамм grams
7. тонна tonna
8. иллюстрация ilustrācija
9. дискуссия diskusija
10. эффект efekts
     

Uzdevums. Pārtulkojiet vārdus latviešu valodā.

  Krievu valodā Latviešu valodā Pareizā atbilde
1. грамматика gramatika
2. процесс process
3. профессор profesors (profesore)
4. ассистент asistents (asistente)
5. четыре балла
(единица измерения – vērtēšanas vienība)
četras balles
6. интеллигенция inteliģence
7. колледж koledža
8. диссертация disertācija
9. колонна kolonna
10. корреспондент korespondents (korespondente)
     

Uzdevums. Pārtulkojiet vārdus latviešu valodā.

  Krievu valodā Latviešu valodā Pareizā atbilde
1. теннис teniss
2. кассир kasieris
3. бассейн baseins
4. ванна vanna
5. иммунитет imunitāte
6. массаж masāža
7. кросс kross
8. конгресс kongress
9. пресса prese
10. стресс stress spriedze
     

Dubultlīdzskaņi ģeogrāfiskajos nosaukumos

Latviešu un krievu valodā dubultlīdzskaņi ir sastopami dažādos ģeogrāfiskajos nosaukumos. Latviešu valodā dubultlīdzskaņus lieto daudz retāk nekā krievu valodā, tāpēc vietvārda rakstība un forma latviešu valodā nereti atšķiras no tā rakstības krievu valodā.

Uzdevums. Pārtulkojiet ģeogrāfiskos nosaukumus latviešu valodā.

  Krievu valodā Latviešu valodā Pareizā atbilde
1. Брюссель Brisele
2. Бонн Bonna
3. Голландия Holande
4. Диссельдорф Diseldorfa
5. Канны Kannas
6. Коралловое море Koraļļu jūra
7. Миссисипи Misisipi
8. Ницца Nica
9. Одесса Odesa
10. Филиппины Filipīnas
     

Uzdevums. Pārtulkojiet ģeogrāfiskos nosaukumus latviešu valodā.

  Krievu valodā Latviešu valodā Pareizā atbilde
1. Голливуд Holivuda
2. Миссури Misūri
3. Саргассово море Sargasu jūra
4. Магелланов пролив Magelāna jūras šaurums
5. Миннесота Minesota
6. Иллинойс Ilinoisa
7. Лозанна Lozanna
8. Оттава Otava
9. Теннесси Tenesi
10. Ноттингем Notingema
     

Uzdevums. Izvēlieties vienu no piedāvātajiem tulkojuma variantiem.

1. В данный момент я перевожу с русского языка на латышский язык. D
  A
  B
  C
  D
2. Здание вуза находится на улице Инжениеру. C
  A
  B
  C
  D
3. Студенты пишут перевод на компьютере. D
  A
  B
  C
  D
4. Поздравляем клиентов нашего предприятия с Новым годом! A
  A
  B
  C
  D
5. Две недели назад студент для себя купил новую куртку. D
  A
  B
  C
  D
6. Закон вступает в силу с 15 мая 2006 года. C
  A
  B
  C
  D
7. Декан факультета находится у себя и ждёт следующих студентов: ... A
  A
  B
  C
  D
8. В этой статье речь идёт о вопросах развития экономики. C
  A
  B
  C
  D
9. Молодого специалиста перевели на другую должность. A
  A
  B
  C
  D
10. Руководитель отдела развития несёт ответственность за осуществление этого проекта, поэтому он на собрании вынес предложение о ... C
  A
  B
  C
  D
 
   

Latviešu un krievu valodas frazeoloģija sniedz lielas iespējas frazeoloģismu stilistiskā izmantošanā. Tiem piemītošais iedarbības spēks nereti palīdz precīzāk paust domu un izteikt vērtējumu. Tulkojot frazeoloģismu no krievu valodas latviešu valodā, nav ieteicams izmantot burtisko tulkojumu, jo izteikuma jēga un nozīme var tikt mainīta (līdz nepazīšanai) un runātāju/rakstītāju var pārprast.

Abās valodās ir daudz frazeoloģismu, kas satura un nozīmes ziņā ir ļoti līdzīgi, taču ir vērojamas atsķirības leksiskā sastāva ziņā (atšķiras izmantotie vārdi, to formas, vārdu skaits u. tml.).

Uzdevums. Izvēlieties vienu no piedāvātajiem variantiem.

1. Заруби себе на носу! C
  A
  B
  C
  D
2. Первый блин комом. B
  A
  B
  C
  D
3. Кормить завтраками. D
  A
  B
  C
  D
4. Заработать своим горбом. A
  A
  B
  C
  D
5. На безрыбье и рак рыба. B
  A
  B
  C
  D
6. От добра добро не ищут. A
  A
  B
  C
  D
7. Кашу маслом не испортишь. A
  A
  B
  C
  D
8. Мылить кому-либо голову. C
  A
  B
  C
  D
9. Попасть пальцем в небо. D
  A
  B
  C
  D
10. Деньги карман жгут. B
  A
  B
  C
  D
 
   

Latviešu valodā apzīmētāja funkciju var veikt gan īpašības vārds (saskaņotais apzīmētājs), gan lietvārds ģenitīvā (nesaskaņotais apzīmētājs). Tāpat kā īpašības vārds, arī lietvārds ģenitīvā parasti lietojams apzīmējamā vārda priekšā, piemēram, latviešu valoda, latvisks izteiciens. Ar ģenitīvu latviešu valodā bieži (bet ne vienmēr) izsaka to pašu, ko krievu valodā – ar īpašības vārdu.

Uzdevums. Pārtulkojiet vārdu savienojumus latviešu valodā.

Palīgs. Промышленность – rūpniecība, производство – ražošana.

  Krievu valodā Latviešu valodā Pareizā atbilde
1. Промышленный город Rūpniecības pilsēta
2. Промышленный капитал Rūpniecisks kapitāls
3. Промышленные товары Rūpniecības preces
4. Промышленное предприятие Rūpniecības uzņēmums
5. Промышленный транспорт Rūpniecības transports
6. Промышленный центр Rūpniecības centrs
7. Промышленная деятельность Rūpnieciska darbība
8. Промышленный район Rūpniecības rajons
9. Промышленные отходы Rūpniecības atkritumi
10. Промышленное производство Rūpnieciska ražošana
     

Vārdu kārtība vārdu savienojumos ar nesaskaņoto apzīmētāju (lietvārdu ģenitīvā), atšķiras no vārdu kārtības tāda paša veida vārdkopās krievu valodā: latviešu valodā lietvārdu ģenitīvā parasti lieto apzīmējamā vārda priekšā, savukārt krievu valodā – aiz apzīmējamā vārda.

Uzdevums. Pārtulkojiet piemērus latviešu valodā.

  Krievu valodā Latviešu valodā Pareizā atbilde
1. название выставки izstādes nosaukums
2. день отдыха atpūtas diena
3. тема семинара semināra tēma
4. группа студентов studentu grupa
5. цена книги grāmatas cena
6. продажа акций akciju pārdošana
7. развитие экономики ekonomikas attīstība
8. администрация предприятия uzņēmuma administrācija
9. качество обуви apavu kvalitāte
10. реставрация библиотеки bibliotēkas restaurēšana
     

Uzdevums. Pārtulkojiet piemērus latviešu valodā.

  Krievu valodā Latviešu valodā Pareizā atbilde
1. имя сотрудника фирмы firmas darbinieka vārds
2. предложение представителя организации organizācijas pārstāvja priekšlikums
3. номер кабинета экономиста ekonomista kabineta numurs
4. обсуждение бюджета предприятия uzņēmuma budžeta apspriešana
5. обслуживание клиента банка bankas klienta apkalpošana
6. организация деятельности биржи biržas darbības organizēšana
7. анализ результатов проекта projekta rezultātu analīze
8. определение рейтинга банка bankas reitinga noteikšana
9. уровень развития общества sabiedrības attīstības līmenis
10. установление цены продукции produkcijas cenas noteikšana
     

Uzdevums. Pārtulkojiet piemērus latviešu valodā.

  Krievu valodā Latviešu valodā Pareizā atbilde
1. номер места vietas numurs
2. место номера numura vieta
3. конкурент фирмы firmas konkurents
4. фирма конкурента konkurenta firma
5. покупатель автомобиля automobiļa pircējs
6. автомобиль покупателя pircēja automobilis
7. время проверки pārbaudes laiks
8. проверка времени laika pārbaude
9. автор работы darba autors
10. работа автора autora darbs